1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
Aquest programa conté
llenguatge fort des del principi

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,719
No estic segur si hi entraré.
De debò? Sí.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Estaràs bé.
Farà fred. Por a ofegar-se.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Oh, potser. Proveu-ho una mica.
Aniré primer.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Amb bona pinta. Amb aspecte aspre.
Gat de por.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
No n'estic segur. No us ve de gust?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
Ruben!

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Reu...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Sense empremtes, res pres
o pertorbat.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
No. Malauradament,
la... la mostra de sang

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
no era prou gran
perquè el laboratori obtingui una lectura completa de l'ADN.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,799
És decebedor.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,799
Vaja!

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,799
Realment vaig pensar que n'hi havia prou
per a una mostra completa.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Pel que sembla no.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,079
Què passa amb la marca del guant?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,199
No hi ha prou resolució
perquè facin qualsevol cosa amb.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,879
Ja ho saps, jo
va fer fotos de la casa correctament

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,399
després del trencament. I no va ser res
tocat?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
No.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,359
O ho han tornat tot
al seu lloc,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,439
que és el que faries si tu
estaven instal·lant un dispositiu d'escolta.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,399
He aplicat
perquè les ordres facin exactament això.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,439
Vas ser un coure?
Esquadró de crims greus,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,479
unitat de vigilància encoberta,
contra la corrupció.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Sóc innocent.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Bé, vull dir, eh...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,319
...com sabeu, ho hem fet
un parell d'escombrades.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,239
Eh, res.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
No. Jo tampoc. Així que, ja saps,
no podem fer molt més.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
D'acord.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
EL PANTALONET

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
GEMEIX I RESPIRA FORTAMENT

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
EL TELÈFON VIBRA

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
SONA EL TELÈFON

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
Però has treballat en vigilància,
no, fa anys?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,679
Així que em dius que no pots
veure de fet

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,599
si tenen un ordinador nou
o no?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
No.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
He fet el que he pogut per comprovar,
però ara no ho pots dir.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,679
{\an8}Ja veus,
hi ha aquest programari espia d'incògnit -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,159
{\an8}executa un keylogger en segon pla,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,239
que vol dir que poden
gravar cada tecla que premeu,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,319
cada clic del ratolí,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,439
poden veure els correus electrònics que escrius,
els teus missatges,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,079
{\an8}les teves contrasenyes, etc... tot.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\an8}Però el construeixen
així que no saps que hi és.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,639
Què va fer la... Què va fer la policia
dir? Bé, va sortir un oficial.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,079
Va prendre una mostra de sang.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,399
Hi havia una mica de sang
el mànec de baix,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,359
i va pensar que podia veure
una marca de guant d'un sol ús,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,439
que vol dir que qui sigui

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,079
va voler
per assegurar-se que no es poden localitzar.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,839
Va pensar que podien trobar un ADN
resultat.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
I després res. No passa res.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,919
Què creus que és això?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Tot el que puguin
trobar per desacreditar-nos.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
Alguna cosa que es veuria bé

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,079
la portada del Daily Mail,
per exemple. vull dir,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,679
No puc pensar
de qualsevol cosa que, saps, vull dir...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Bé, ja saps què és.
Què és això?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,159
És el free jazz.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
Si això surt,
estem fotuts. Oh, a la merda!

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,639
Però qui voldria desacreditar-nos? jo
no ho sé.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,319
Podria ser un lladre
que s'acaba d'espantar i s'ha posat les cames.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,719
Sí, bé. O només podria haver-ho fet
vist els coixins hawaians de Charla.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,119
No diguis això davant de la Charla.
No faré això.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Vull aferrar-me a les meves pilotes.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Ja saps, l'altre dia
quan això va passar,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,879
el primer que vaig fer va ser escollir
posa't el telèfon.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,559
Sí. No, ho vaig veure.
Ho vaig veure. Sí.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,279
Segurament ho heu vist. Només vaig penjar
a... Sí, sí, sí.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,599
Només crec que és el que necessitem ara
és... Necessitem, eh...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,959
Necessitem un denunciant, no?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,999
I necessitem algú de dins
l'agència... I més amunt.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Des de dalt. Sí.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,119
Uh, va dir l'Eileen
que hem de marcar la diferència.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,879
Ho va fer ella? Sí. Ella ho va fer.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,039
Doncs vinga, anem, um... Això és el
punt, no? Sí, ho som.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,879
No té sentit fer això
tret que fem una diferència.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
No, seguim.
Seguim endavant.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,359
I anem a trobar això
puto denunciant. Oi?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,519
{\an8}"Juny de 2019. Sir James Bevan,
Agència de Medi Ambient.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,559
{\an8}"Benvolgut Sir James,
Escric a la teva oficina,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,359
{\an8}"com segur que sabràs
on dirigir la pregunta".

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,879
{\an8}"Octubre de 2019. Benvolgut Sir James,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,719
{\an8}"T'he escrit
per plantejar preocupacions sobre

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,999
{\an8}"un greu problema d'integritat que implica
l'agència".

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,039
"Estimat Sir James,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,359
"Ara han passat 34 dies
des que t'he enviat proves.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\an8}"He donat
esperant una resposta de la teva part".

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,159
ESCRIPCIÓ
"Estimada Ashley,

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,159
{\an8}"He rebut el vostre correu electrònic a
Sir James.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
"T'importaria venir al nostre
l'oficina i el 19 s'adaptaria?"

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,559
Sir James no vindrà?
Em temo que no.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,439
No. Sir James no ho faria habitualment

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
assistir a reunions
en aquest tipus de nivell.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Jo esperava que estigués aquí.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
És pobre de temps. Sí.
Ell és conscient de la teva feina.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,439
Bé, eh, bé,
estem intentant esbrinar,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
què vas a fer

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,879
el desbordament il·legal d'aigües residuals,
a Bourton.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,639
El desbordament de la tempesta combinada.
Sí.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,119
{\an8}El desbordament de la tempesta combinada
a Bourton

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,519
{\an8}no ha mostrat cap efecte detectable a
la qualitat de l'aigua.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,079
La qualitat de l'aigua és estable
i no es deteriora.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,519
Vull dir, les nostres dades es mostren molt clarament

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\an8}que tenim l'aigua de millor qualitat
des de la Revolució Industrial.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,279
L'aigua s'ha tornat marró. Sí.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,239
S'ha tornat tan marró
que quan s'uneix

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,359
el Tàmesi a Newbridge,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,079
fa semblar el Tàmesi
un rierol de muntanya suís.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,559
L'aigua és marró

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,999
en llocs,
però això és un fenomen natural.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,559
És causada per una falla geològica.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,679
Una falla geològica?
Sí. Sí. Ho sento.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,839
Una falla geològica és milions
d'anys.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,239
Mm. Ens recordem
quan l'aigua era clara.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,399
Ningú recorda els bons vells temps
abans de la falla geològica.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,359
En els últims 12 mesos
des que vam instal·lar sensors,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,359
no hi ha proves
de la contaminació.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,399
Això és perquè l'heu instal·lat

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,679
els monitors aigües amunt
les canonades de clavegueram.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,079
Ara, aquesta és la incompetència
o un intent d'encobrir un escàndol?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,839
No, no.
L'agència no es posicionaria mai

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,719
un monitor per aconseguir un determinat
lectura.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
Estem treballant molt dur
per transformar l'entorn.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,479
Hem millorat
i protegit alguna cosa com,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,439
Crec que són 15.000 km de riu.
ho sento,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,999
però has rebut 92 queixes

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,119
el general
públic sobre la contaminació de les aigües residuals,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,399
i això és només el Windrush.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,239
De fet, tinc el
avaria aquí.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,439
És, eh... Sí, sí.
Ei...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,759
En... Eh... Bé,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,679
en 36 d'aquests casos, no hi va haver cap
delicte,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,119
i al 39 allà
eren proves insuficients.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,039
I en sis no vam poder
per identificar el delinqüent.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,599
Oh, què vols dir,
no has pogut identificar els delinqüents?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,119
Per què no pots identificar-te
els delinqüents?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,359
Hi ha set obres de clavegueram
el Windrush.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,799
Tots estan dirigits per Thames Water.
Així que vull dir,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,399
dius que en tens insuficient
proves,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,199
però us seguim donant proves.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,079
Tot el que fem és donar-te
l'evidència.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,679
I tot el que rebem és "És
sota investigació”.

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,359
I després res, res,
mai no passa res.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,919
En circumstàncies excepcionals,
per exemple,

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,439
després de fortes pluges, les xarxes de clavegueram
es deixen desbordar.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,079
No, no, veus, això no és...
Això no és la llei.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,639
La llei és això en tot normal
condicions climàtiques,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,959
incloent pluges abundants,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,919
les empreses d'aigua han de tractar
les aigües residuals.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Han de fer-ho segur

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
abans de tornar-lo a posar
el riu.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,759
La llei és una zona grisa.
No, no, no és una zona grisa.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,559
Amb respecte, és el
llei. Ho sento... Puc...?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Ho sento.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,519
Thames tenia les seves pròpies dades...

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,919
demostra que es van aturar
tractament d'aigües residuals

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,839
a Northleach
durant més de tres mesos.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,359
Ara, ens han dit
que els seus sensors s'havien trencat,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
però creiem que estan mentint.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,479
Estan mentides... Estan mentint?
Aleshores, per què ho farien?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Per què et mentirien?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,279
ASCENSORS

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Tancament de portes.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Som reguladors de Potemkin.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\an8}Ho sentim?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
La regulació no és real.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
El govern ens vol semblar

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
un regulador,
però no ens deixaran fer la nostra feina.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
D'acord.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,639
Quan Cameron i Truss es van eviscerar
l'agència,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
vam passar de regular la indústria
per fer la seva licitació.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,079
Creus que podríem?
agafa el teu número?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Mira, segueix endavant.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,879
Aquesta serà la primera
govern en la història moderna que,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,599
al final de la seva parlamentària
terme,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,839
té menys regulació

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,679
al lloc del que hi havia
el principi.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,919
Ara ens hem identificat

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,439
aquestes 3.000 regulacions
que anem a descartar.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,519
Reduïm la quantitat i el
càrrega de la regulació...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,559
Estrangulat per la burocracia...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
Reduir la seguretat i la salut,
monstre...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,639
Reduir l'orientació en un 80%,

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,399
i reduir les inspeccions a les explotacions
34.000 cada any.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,559
La normativa anirà.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
Cap dels meus ministres va poder presentar-lo
un reglament

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,239
llevat que n'abolissin un a
el mateix temps.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,679
Redueix massivament el
nombre de regles,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,319
lleis i reglaments

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
que tracten francament
a tots us agraden els idiotes.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,119
{\an8}En realitat, es tracta de despullar-se
tanta regulació innecessària

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,879
{\an8}com sigui possible
i assumir responsabilitats

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,999
{\an8}pel canvi climàtic i dient:

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,759
"Què més podem fer per aconseguir-nos
a zero net?"

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,839
Com sabeu,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,559
aquest és un projecte de passió
per Sir James,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,399
{\an8}qui creu que podem portar el nostre cotxe
ús reduït un 70%.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,079
Sí.
És... Sí. Així que a partir del mes vinent,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,319
anem a prendre l'atrevit

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
decisió de retallar
decisivament en els nostres lloguers de cotxes.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,799
Sí. Vinga. Ho sento.
Només, per aclarir,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,919
què, us desfàreu del nostre
cotxes?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,359
Per tant, es tracta de reduir
la petjada de carboni de l'agència.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Només entenc això... Sí.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,279
Endavant, Hanna. Els cotxes
que conduïm a les inspeccions?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,439
D'acord. Sí. Així que... tan jo mateix
seguiment

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,639
i una regulació més basada en l'escriptori
és realment... És realment

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
ajudant-nos a moure'ns
l'agulla del canvi climàtic.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,919
Però les... les inspeccions restants?
Bé, sí.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Com arribem a aquells sense a
cotxe? Sí.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,399
Aquesta és una gran pregunta.
És una pregunta realment genial.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,639
Um, ho portarem endavant
propera reunió de discussió.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,759
Gràcies, Hanna.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,079
Sí, encantador. Genial. Gràcies a tothom.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,999
No és una notícia fàcil de donar,
ho és? Sorpresa, sorpresa - Debbie's

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,599
tinc alguna cosa a dir.
Ho sé, però el meu cotxe...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,839
Tothom condueix cotxes. Estem
l'Agència de Medi Ambient.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Absolutament. Hauries de mantenir el teu...
Què li passa al tren?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,999
Em mantindré el meu, crec. Així que sí.
Sí.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Mm. Cafè? Com puc fer un cafè?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Algú ho sap
què estem mirant?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Algú?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
D'acord, em podries dir
quins són els reactius?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,479
Per tant, si mous el teu
el cap encara que sigui lleugerament,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,119
el vertigen es fa més intens. Sí.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,879
I els atacs potser estan passant
dues vegades per setmana?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
Sobre això, sí.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,959
La bona notícia és
que no tens càncer.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,999
En realitat pensem que és de Meniere.
És una malaltia de l'oïda interna.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
El principal símptoma
són episodis de vertigen agut,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
vòmits, tinnitus.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
És un ajust força net
amb la teva presentació.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,039
ELS ALUMNES MUNTEN

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Estaven abocant aigües residuals...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,999
...a l'aigua l'última vegada
abans de posar-me malalt.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
D'acord. Ho saps de...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
L'aplicació Surfers Against Sewage.
D'acord.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,039
I això podria ser...?
Les causes no estan clares.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,239
És post-viral. Això comença sovint

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,999
amb una infecció de l'oïda
ja que són habituals en els surfistes.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,639
Sí. Tots els surfistes que conec.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
EL RETCH
Oh, Déu meu!

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,399
Aquesta és una malaltia crònica.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Em temo que no hi ha cura.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Hem d'allunyar la taula?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Només agafar-li l'esquena.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,559
Així que acabant al lloc
Inspeccions a

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,639
categories tres i quatre,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,999
esdeveniments de contaminació sense o de baix impacte,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,399
i doblant-se en més
seriós

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
incidents de categoria 1 i 2,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,839
creiem que podem girar-nos
en una unitat de combat més eficaç.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,799
Sí. Així que des d'avui estem

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,279
finalitzar les inspeccions in situ
per als gats tres i quatre.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Alguna pregunta?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,759
Bé, sí. Um...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,319
Un incident de categoria tres pot ser
dos quilòmetres de clavegueram.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,599
Mm-hm.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,639
Volem que no inspeccionis,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
per no dedicar temps a aquests
incidents.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,519
Excepte que des de l'aigua
les empreses han estat autoinformes,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,639
gairebé sempre només
informe de categoria tres i quatre.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,239
Així que en realitat no informen
el greu incident.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,159
I així si l'aigua
les empreses només informen...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,719
Tres i quatres.
...de tres i quatre,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,919
i ja no tenim permís
per investigar...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,039
Aleshores, a què anem exactament
estar fent? Què...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,279
Li he dit al govern que ho aconsegueixes
la regulació que pagueu.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,319
Ja no tenim diners per continuar
inspeccionant

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
esdeveniments de contaminació de baix grau.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,679
Necessitem que els tanquis
informes com a infundats,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,039
o passar-los en silenci

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,879
i no denunciar-los
com a incidents de contaminació.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Està clar?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,919
Sí. Gràcies. Gràcies a tothom.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Continua amb el teu dia.
Sí.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Jo només...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,599
La merda total? Mertuts de puta!

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,319
Com arribaràs a la merda
treballar?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Joder sap.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
A cavall.
RIA RIURE

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
A quina hora et va trucar?
Ahir a les 10:30.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Va dir que no t'ho pots perdre.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Oh, Déu meu, mira-ho.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Em faré uns cops i trucarem
l'agència a la tornada.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
TIPUS AL TECLAT

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
TIPUS AL TECLAT

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,559
Debbie... Mm?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,359
... vas amb cotxe a la feina
demà?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,559
Sí, evidentment.
Com més hi entraria?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,559
Bé, puc demanar prestat
el teu cotxe a l'hora de dinar?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Per a què?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,479
Algú segueix trucant
aixecat i queixant-se

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,639
sobre el mateix incident.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,159
És a prop del pont de Hawk Rise,
així que aniré a fer una ullada.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,559
Shh! D'acord.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,839
Una mica d'investigació autònoma?
Una mica d'autònom.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,479
I també, ha d'estar fora de la
llibres,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,399
i necessito que em prometis que no
per dir-ho a la Sophie.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
No li diré a la Sophie.
No ho diràs a la Sophie?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,879
Evidentment que no, no ho dic a la Sophie
qualsevol cosa.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
JOCS DE MÚSICA TENS

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
LA MÚSICA TENSA CONSTRUIXA

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Hola. Hola. És això...? És Justine?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Hola, Justine. Um, és la Hanna
de l'Agència de Medi Ambient.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,759
Escolta, es tracta de...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,799
...l'esdeveniment de contaminació a Hawk Rise.
Um...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,719
...va venir a través del sistema
amb una durada d'1,34 hores.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
I ara sóc aquí,
i encara va.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,039
Sí, sí, sí,
Ara sóc aquí. Sí.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,399
El CSO encara està donant de baixa
aigües residuals no tractades.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,679
Vull dir, hi ha una secció del
riu que està cobert

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
amb aigües residuals seques.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,679
Vull dir, hi ha peixos morts.
Els podeu veure des del camí.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
Vull dir, ho aconseguiràs
més queixes.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Cal ordenar això.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Pots preparar-te
i cuinar un àpat senzill sense ajuda?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Sí, però no
quan tinc un atac.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,879
Llavors no puc fer res.
No puc... no em puc moure.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,519
Es pot menjar i beure sense ajuda?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Sí, però de nou,
no quan tinc un atac.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,879
I he anat rebent els atacs

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,999
cada pocs dies
durant els últims sis mesos.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,839
Però si no en tens cap
els teus atacs,

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,719
pots menjar i beure sense ajuda?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Sí, però...
Sí o no està bé.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Sí.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Pots vestir-te i desvestir-te sense ajuda?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,439
És la mateixa resposta.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,879
Passant a la mobilitat
apartat d'aquesta avaluació,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
pots planificar
i seguir un viatge sense ajuda?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,079
Sí, però no
quan tinc un atac.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Aixecar-se i moure's durant 200 m?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
No quan tinc un atac.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,439
Ja saps, pots moure't?
caminar 200 m?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,359
És clar que puc, però no
quan tinc un atac.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,399
D'acord. Gràcies, senyor Santer.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,879
La teva puntuació total del dia
part viva de l'avaluació és

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,359
zero punts.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,479
La teva puntuació total per a la mobilitat
la secció és zero punts.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,839
Quan no tens un atac...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,319
No, no, no.
... pots fer totes les tasques

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,839
T'he preguntat sobre.
Això és el meu
condició...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,199
Et pots rentar la cara...
... és que de vegades...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,439
...tu pots... ..Jo puc fer aquestes coses
i altres vegades no puc.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,599
I quan no puc, no puc fer-ho
qualsevol cosa.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
No et puc premiar personalment
Pagament de la Independència. No, però...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,919
No sé què fer.
Si necessiteu més orientació

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,119
sobre com apel·lar, podeu utilitzar
el xat web per obtenir ajuda.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,039
Si no podeu accedir al xat web,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,639
pots contactar amb els Beneficis
Apel·lar a la línia d'ajuda

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
al 0300160...
LA VEU s'esvaeix

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,679
Hanna... Oh, merda. Ho sento. ho sento,
no volia espantar-te.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,319
Um, tens un segon?
Puc dir una paraula?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,159
Per descomptat. Sí? d'acord,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,479
així que acabo de... acabo de baixar

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,279
el telèfon a Justine Wright
Phillips a la companyia d'aigua.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,319
Sí. Va dir que la vas trucar.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,399
Sí, jo... Sí. ..Ho vaig fer.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
D'acord. Va dir que la vas trucar des
el lloc.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,439
Bé, vaig veure
que s'havia iniciat sessió

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,239
el sistema per cinquena vegada,
i la gent no parava de trucar,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,199
queixant-se, i ningú
estava fent qualsevol cosa al respecte.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,639
Però no tenim els ingressos

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
per investigar la categoria
tres.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,559
No és una categoria tres, Sophie.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,919
El riu està sec
amb excrements.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,279
Ho podeu veure des de...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,359
Així que d'això volia parlar
a tu sobre.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,439
Així diu la Justine

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,679
que la taxa de dispersió
en aquesta zona és molt alt.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,519
ho és? Sí. Però... ella diu...
Ella diu que hi ha com un fort

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,359
corrent i una alta dispersió.
El tub de desbordament ha estat

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,199
descàrrega durant més de 36 hores
i encara va... D'acord.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,239
...sense tractar... Això és l'aigua
responsabilitat de l'empresa

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
per informar-nos. Això ho saps.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,199
D'acord. I diu la Justine
això realment,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,919
el, um... A causa de l'alt
taxa de dispersió,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
que hauria de venir
fins a una categoria quatre.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Ser una categoria quatre? Sí.
D'acord. Mm-hm.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,119
Llavors, cap impacte en el medi ambient?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
No cal acció?
Sí.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Mm-hm.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,599
Oh, vols que ho canviï
el sistema.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,639
Ho faríeu, podríeu?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,359
Sí. D'acord. Moltes gràcies.
Gràcies.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Això és genial. Encantadora.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Vaja!

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,439
{\an8}Així veus que bé ens ho estem fent?
Sí, és clar.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Estàs fent broma?
No estic fent broma.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Coneixes a Sroic?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,719
No. Què és això?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,039
Revisió estratègica de l'incident
càrrecs, oi?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,079
És com el que cobrem als clients
pels permisos...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
Ho sentim, no tenim clients, Cheryl,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,479
som una agència de medi ambient.
Sí. D'acord, sí.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,159
Ho sento, sí, no tenim clients,
però...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,159
...Sir James ha pujat els preus.
Sí?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,119
I estic parlant com un amunt, gran
temps.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Què, està carregant l'aigua
empreses més?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,239
Sí.
Bé, han de...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,559
Segurament, han baixat al
govern, com, fent pressió sobre ells,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,079
tornant boig,
retirant els càrrecs.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
No. Ni un pipí.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,839
No un pipí?
Ho sento, això no té sentit.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,519
Només ho estan pagant.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,999
Bàsicament hem tingut un alt nivell
augment d'ingressos, oi?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,919
Que estem en camí de ser
un regulador finançat pel client.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Ho sento. Espera un minut.
Això va una mica...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,159
Així que estàs dient

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,839
que són les companyies d'aigua
finançament de l'Agència de Medi Ambient?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,439
Vaja! Això és el que ets realment...?
Està passant.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,199
Veus els problemes allà?
No pots dir seriosament.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,039
Un regulador finançat pel client.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,279
Increïble no?
Com pot ser això una cosa?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,479
És una cosa. Bé, espera,
perquè literalment l'altre dia,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,759
Sir James va dir que ho aconsegueixes
la regulació per la qual pagueu.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,599
Sí. Que no tenim

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,679
diners per fer les investigacions
que abans fèiem.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,039
Ningú els paga.
D'acord. Aquesta és la teva zona, no?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,039
Vull dir, tot el que sé és que tenim

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
tenim més diners que mai
tenia abans.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Només fent conversa.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,839
Tinc la feina.
Carter? Mm-hm.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
No! Sí. Ho vas fer tu?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,399
- Sí.
- Oh!
RIURE

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,199
Sí, molt bon moment.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,359
Uh-oi?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,199
Perquè ho vaig fer
dues proves d'embaràs aquest matí.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Què? I, sí. Estic embarassada.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,119
Què? Sí. embarassada.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,679
No.
Sí!

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,359
Vaig tenir una mica de gràcia
sentiment i després...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,599
Sí. Va fer una prova: dues línies.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
I després vaig fer una altra prova
i també deia dues línies,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,119
i jo estava com...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
... a la merda!
ELLA RIU

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,439
{\an8}Sóc la Susan Davy.
Sóc el director general de Southwest Water.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,319
{\an8}Bàsicament, els esdeveniments de temps humit...
Tempesta desbordada...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,039
{\an8}... posar una pressió al nostre victorian
xarxes,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,559
{\an8}I, per desgràcia, ho hem fet

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,599
{\an8}un sistema de clavegueram victorià que
hem heretat.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
{\an8}I això vol dir que les coses van malament.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
{\an8}Només digueu: "Aigües residuals victorianes
xarxa".

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,479
{\an8}12%.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,519
12%? Què és el 12%?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,759
El 12% del sistema de clavegueram és
victoriana.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,599
Què et diuen?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,439
{\an8}Que tot el sistema
era victoriana,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,039
{\an8}per tant, això significava que la inversió
seria tan alt

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,079
{\an8}que seria impossible
per arreglar-ho tot.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Bollocks! T'ho diré
què ho va aturar?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,279
Quan va arribar la privatització,
simplement van deixar de gastar.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,399
Després de la guerra van continuar millorant,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,359
després de la privatització,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,919
acaben de parar.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,799
No només Tàmesi, tots.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,839
{\an8}6% de noves plantes és privatització.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,239
{\an8}6%? 6%.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
{\an8}Això és tot? Ja ho saps, seria
bo

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,039
{\an8}si potser poguéssim venir
i visitar una de les obres.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,319
Això no ho sé.
Bé, hauré de veure,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
nois, sincerament, perquè...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
... fins i tot fent això,
Em sento una mica nerviós.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,759
Estadi de merda de Londres,
no és un estadi adequat.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,879
Fot massiu.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,519
Upton Park - ara, això era un correcte
estadi, company.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,919
L'estadi de Londres és massa gran,

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,039
Necessites uns putos binocles,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,639
saps què vull dir?
Sí.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,399
Ho sento, Pete, volies veure un?
EDM?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,479
Oh, sí. Sí, aquesta és la
ben recordat.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,519
Per tant, aquesta és la durada d'un esdeveniment
monitor.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,839
{\an8}Ara, n'hem col·locat un a cada un
canonada de clavegueram a Anglaterra.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,359
{\an8}El 2012, bé,
el govern de coalició,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,359
van ordenar tota l'aigua
empreses per gravar

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,479
quant temps passen
abocament d'aigües residuals brutes.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,559
Aquestes petites unitats,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,839
mesuren quanta caca va
al riu per hores.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,919
La gestió ha estat arrossegant
els seus peus

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,879
des de fa vuit anys,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,439
CLICS DE CÀMARA
però finalment en tenim la major part
en ara.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,079
I l'agència,
han de publicar els números?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,119
Ho han de fer per llei.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
No els agradarà
però una merda dura.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
EDM.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Sí. Uh...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,319
Per tant, estem ultimant els plans

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
per a la publicació legal de
els números EDM.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,079
Com sabeu, n'hi ha hagut
retards tècnics,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
però es veu
com si estiguessin gairebé a punt.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
I, eh, vindran
com una mica de xoc.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,479
Eh, les dades es mostraran

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
que l'aigua
empreses aboquen aigües residuals brutes...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,359
...400.000 vegades el 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
Això són 1.100 vegades al dia...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
...per un total de 3,1 milions d'hores.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,199
És una mica impactant.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,759
Puc dir això, eh...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,639
Des de l'autocontrol de l'operador,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,279
hem hagut de confiar en l'aigua
empreses que ens informen.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,559
Sí, crec que aquí està la clau

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,959
que això no s'emmarca
com un fracàs de la regulació.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,519
Això és... Això és...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,239
Això estaria força equivocat.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,559
I crec que gestionar les comunicacions
això serà clau.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,319
I estem treballant activament amb
les empreses d'aigua...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,679
...per resoldre el problema.
Sí.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,239
I... Però això són 1.100
delictes penals al dia.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,999
Bé, això és en realitat...
Això és discutible

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,839
perquè això depèn
els termes del permís

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,199
i les circumstàncies
al voltant de cada vessament.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,799
Sí, i coneixem la legislació

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,399
permet l'abocament
després de fortes pluges i...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,999
No. No, no ho fa.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,239
Ho sento, Hanna.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,679
La llei no diu que es pugui fer
abocar aigües residuals després de fortes pluges.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,839
Ho diu en tot el clima normal
i circumstàncies estacionals,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,359
les empreses d'aigua han de tractar
les aigües residuals,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,959
no només llençar-lo.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,439
Però no és feina de l'agència
per resoldre qüestions legals.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,999
Vull dir, això és realment una qüestió
per als tribunals.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,719
No, no, no, aquesta és la nostra feina.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,079
La nostra feina és fer complir la llei.
Sí.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Això és el que estem aquí per fer.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Bé...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,479
Pots, eh... Sí.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,439
Volies...?
No, no, tu, acabes aquí,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
-Sophie.
- Gràcies.
S'ACLARA LA GOLA

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,959
Així que hem identificat el problema,
i ara treballem en el problema,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,199
que és replantejar
i ser propietari de la narració.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,599
Sí, això no ho volem
per ser malinterpretat

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,759
com una mena de fracàs en el nostre
part, perquè simplement no ho és.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Gràcies, nois. Sí, gràcies.
Moltes gràcies. Gràcies.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,039
Genial. Encantadora. Gràcies.
Moltes gràcies.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
Per cert, eh...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,359
... així que he sentit que vas
a declarar al Parlament.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,519
Sí, sí.
Increïble.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Sí, pensant-hi.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,519
Què vol dir això,
"Ho penses"?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,119
Està, eh, està nerviós.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,799
No així, no estic nerviós.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,239
Està nerviós.
No, no és que estic nerviós.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,719
Vull fer-ho, és només...
És difícil.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,759
Pete... No et preocupis per ell.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,319
Sí. Comptem amb tu.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,679
Realment comptem amb tu.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,679
I ho pots explicar
de manera científica.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,159
Et trobaràs
brillantment.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,119
Et creuran, company.
Bé, això...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,079
Realment no és tan senzill com això.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,719
Vull dir... Els nois de Mogden truquen
jo abans, oi?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,679
I em van dir que havien llençat
2.000 milions de litres

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,719
d'aigües residuals al Tàmesi més de dos
dies.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,399
L'Agència de Medi Ambient no ho té
un Scooby.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,799
T'han enviat les dades?
Tinc les dades, sí.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,879
D'acord. Ens ho pots enviar?
T'ho enviaré.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
No et defraudarem.
D'acord.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,039
Gràcies, Ash. Si us plau. Tu pots fer
això. Vinga, Pete.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Estarà bé. Està tot bé.
Ets una llegenda, company. Vinga.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,039
Ara tenim el més baix
nombre de contaminació greu

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
incidències de les empreses d'aigua
que encara hem gravat.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,919
Ara hi ha més empreses d'aigua
el màxim nivell de rendiment,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,639
el que anomenem actuació de quatre estrelles.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,799
Vull dir, ara tenim el més baix
nombre de contaminació greu

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
incidències de les empreses d'aigua
que encara hem gravat.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
JOCS DE MÚSICA TENS

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
BIP DE L'ORDINADOR

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,319
Sóc oficial de medi ambient a
l'Agència.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Investigo la contaminació de les aigües residuals.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,079
Quan em vaig unir per primera vegada, no ho era
una feina per fer-se ric.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Ja saps, em vaig veure
estava marcant la diferència.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,679
Ja saps,
les empreses volen guanyar diners.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,799
Ens assegurem que no ho facin
enverinar els rius fent-ho.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Podríem investigar, processar,
el que calgués.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,679
Però després ho van dir a les empreses
que podien...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
...regular-se.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
Això és l'autocontrol de l'operador?
Exactament.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,359
Després van venir els talls de Cameron,
després els talls Truss.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,759
Van acomiadar els investigadors,
processaments retallats.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Vull dir, fins i tot ens van treure els cotxes
de nosaltres

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,479
així que no vam poder visitar
llocs de contaminació.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,879
Així que tots aquests retallats t'han significat
no podria fer la teva feina correctament.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
No és això.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,439
El 2021, Sir James va augmentar els preus

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
pagaven les companyies d'aigua
pels seus permisos.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
Es deia finançat amb càrrec
regulació.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,279
Obtenim 96 milions de
el Govern.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,399
Ara estem tirant
en 411 milions de càrrecs.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,439
Totes aquestes retallades,
només són una cortina de fum.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Estem nedant en efectiu.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
ELLA SOSPIRA

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,759
Ho faig perquè ho sé
que està malament

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
i que s'ha arruïnat
tota la meva vida laboral.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Molta sort.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
D'acord.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Put infern.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
Què hem de fer?
Bé, primer els llegim...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
...i llavors crec que hauríem de trucar
alguns periodistes.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,559
L'Agència de Medi Ambient
s'ha negat a comentar

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,559
si actualment són els directors de l'agència
tenir accions en empreses d'aigua del Regne Unit.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,439
L'agència va afirmar que ho faria

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,639
infringir les lleis de protecció de dades
si va revelar la informació.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,239
Caps de l'Agència de Medi Ambient
celebrada en secret

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,439
una sèrie de sopars privats
amb caps de les empreses d'aigua a

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,119
el Reial Automòbil Club
al centre de Londres.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,239
Documents publicats en virtut de la
Llei de llibertat d'informació

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,919
va mostrar que les reunions es van fer
per discutir com

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,639
per sufocar la ira pública
sobre vessaments d'aigües residuals.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,479
A mesura que s'aprofundeix l'escàndol de les aigües residuals,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,359
Agència de Medi Ambient
El CEO Sir James Bevan

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,639
ha estat cridat a declarar
a una comissió parlamentària.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,439
Bé, n'hem de parlar
el que diem en públic

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,719
i les responsabilitats que tenim.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,599
Tens un deure
no criticar obertament

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,239
o desacreditar l'organització

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,519
als mitjans de comunicació o a les xarxes socials.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,799
O per revelar confidencial

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
informació a qui no
autoritzat per rebre-la!

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,079
Si els teus comentaris dins
o impacte en el treball extern

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,759
la reputació de l'agència per
fent comentaris despectius sobre

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,399
l'organització o els seus directius,
o feu comentaris que porten

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,679
l'organització en desprestigi,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
pots estar subjecte
a l'acció disciplinària.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
I en els casos més greus, acomiadament.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Gràcies.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,159
PERE XUIXIUS,
ASSAJANT PER A ELl mateix

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,679
...en els últims...
Durant els darrers deu anys...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,319
No crec que vull fer això.
Estaràs bé.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Necessites el lavabo?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,919
estic bé,
No necessito el vàter sagnant.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,839
Vols un pastís?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Què vol dir això?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,439
Bé, el meu jardí és una illa

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,799
que el Windrush envolta.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,919
L'he observat de prop durant 18 anys

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,159
i vaig veure com l'aigua es tornava marró.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,599
Vaig dirigir un equip de científics utilitzant

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,719
una anàlisi d'aprenentatge automàtic...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,719
..de dos tractaments d'aigües residuals
obres dirigides per Thames Water.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,239
Una d'aquestes obres,
l'Agència de Medi Ambient,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,999
va dir durant deu anys que només dos
incidents de contaminació

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,759
havia estat denunciat.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,119
La nostra anàlisi d'aprenentatge automàtic

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,959
va mostrar centenars de vessaments il·legals.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,439
Més de 300 van durar 24 hores,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,639
i alguns més de deu dies

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,039
i alguns durant un mes.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,199
Has mostrat aquesta evidència?
l'Agència de Medi Ambient?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,239
Bé, sí,
He mostrat l'evidència moltes vegades.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,839
El que sol passar és que ells,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
diuen que... Donen un senyal de
interès però després no passa res.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,119
Treballem molt estretament amb
Professor Hammond de

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,039
Windrush contra la contaminació d'aigües residuals.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,039
Tenim un habitual i
un diàleg molt fructífer amb ell.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Has treballat de prop
El professor Hammond?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,559
Ell i Ashley Smith van enviar
com a mínim 13 correus electrònics detallant

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,559
proves d'abocament il·legal d'aigües residuals.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,079
Va publicar cinc informes provats

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,999
documentació de l'empresa d'aigua
criminalitat,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,639
tots els quals us van enviar
o els teus companys sèniors.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,319
Et van convidar a venir

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,319
i mira el riu el 2019,

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,839
i l'any següent,
t'ha enviat un correu electrònic amb l'encapçalament

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Agència de Medi Ambient Còmplice
en infracció de la llei.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,119
Mai no van saber tornar.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
No has contestat mai
en cinc anys.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,159
Com vas fer feina
tan estretament amb el professor Hammond

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,879
quan no has parlat mai amb ell?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,039
Al tractament Thames Water Mogden
obres, hi va haver un vessament

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,319
de 240 piscines olímpiques de
aigües residuals en un sol dia.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
La vigilància existent ha fallat
per recollir-ho.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,719
Ara, per què va ser això?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,599
Sempre hi haurà moments
quan passa alguna cosa,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,319
generalment accidentalment.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,759
Si trobem que una aigua
l'empresa ha incomplert el seu permís,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,399
prendrem les mesures oportunes.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,799
Inclou l'acció adequada

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,999
empresa processadora d'aigua
executius?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,879
El processament és un llistó molt alt,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,759
però on pensem que és
adequat,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,279
no ho dubtaríem.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,759
Has processat en aquest cas?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
No.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,279
Alguna vegada has processat
algun directiu d'empresa d'aigua?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,399
No, però si pensem en l'evidència

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
ho justificava,
no ho dubtaríem.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,119
L'any passat, vostè ho va dir a aquesta comissió
que vas prendre consciència

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,319
de l'abocament d'aigües residuals al maig de 2021? Sí.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,119
Però tres setmanes després d'això, vas dir
el comitè que

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,519
les companyies d'aigua anaven millorant
i que més d'ells estaven rebent

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
quatre de quatre estrelles.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,319
Per què ho vas dir a la comissió?
que les empreses d'aigua

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
estaven fent una feina de quatre estrelles?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,799
Bé, has... citat
tot el que vaig dir.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,119
Crec que... estic dempeus
per tot el que he dit.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Crec que ho trobaràs
són mútuament coherents.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,999
La feina de l'agència és assegurar-se

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,719
les companyies d'aigua obeeixen
el dret penal,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,999
però no ho fa, i l'aigua
les empreses fan el que volen.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,279
Els presumptes delictes dels seus
els directors mai són processats.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,159
Han incorporat la criminalitat
els seus models de negoci

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,679
perquè la contaminació
és altament rendible

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
i reincidir té
sense conseqüències.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,879
Per tant, a la llum
de la notable absència

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,399
de qualsevol mesura contra la corrupció,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
exigim una investigació
l'Agència de Medi Ambient.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,919
La prova clau per a mi sobre la regulació...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,159
Menys regulació.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,079
...és una cosa que permet el
constructors, no els bloquejadors?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,199
Redueix l'orientació en un 80%.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,119
També hem de mirar
a la regulació...

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,479
La normativa anirà.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,519
...i on s'aguanta innecessàriament
recolzar la inversió.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,319
Reduir la quantitat
i la càrrega de la regulació.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,119
Destrossa la burocràcia això
bloqueja la inversió.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,719
{\an8}Aigua de Northumbria registrada el 30.1
vessaments per desbordament

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,799
{\an8}el curs del 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,079
{\an8}280.000 hores i canvi en total.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,119
{\an8}La directora executiva Heidi Mottram

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,679
{\an8}ha rebut una bonificació de 234.000 £
aquell any.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,359
{\an8}Per què vas agafar les entrades de futbol?
de l'empresa matriu?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,359
Bé, no ho vaig fer. D'acord.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,959
CK Hutchison Holdings posseeix el 75%

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,119
de la infraestructura de Cheung Kong
Explotacions,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,919
el propietari de Northumbrian Water,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,319
i vau declarar 2.000 £
en entrades de futbol i hostaleria.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,559
Bé, en aquella ocasió, n'hi havia
ningú d'una empresa d'aigua

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,199
que estava implicat en oferir-los
entrades, no hi havia ningú

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,719
d'una empresa d'aigua en aquell esdeveniment.
L'empresa matriu ho va fer.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,839
Bé, no ho hauria sabut,
no estaven presents...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,519
Per què no ho sabia?
Ho hauries d'haver sabut.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,639
Vostè va dir que aquest tipus
de persones hauria de ser potencialment

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,119
al banc dels acusats si s'han trobat
per trencar les regles.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,119
Vas agafar 2.000 £ en bitllets i
hospitalitat per a un partit de futbol

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,919
de caps vinculats a aquesta empresa
que contaminava aquella aigua.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,959
Per què la gent de Northumbria
creus que ets apte per a la teva feina?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,359
Bé, segur que no ho faria
ho sabia,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,919
i jutja'm pel que faig. Per què no?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Jutgeu-me pel que faig.
Això és el que vas fer.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,879
{\an8}Ministre de Medi Ambient
Steve Reid persegueix

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,559
{\an8}acció legal contra un grup de
pescadors que intenten restaurar

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,879
{\an8}l'ecosistema del seu riu local,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,639
{\an8}a causa de la neteja
rius individuals

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,279
{\an8}és "administrativament inviable".

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,199
{\an8}S'han plantejat preocupacions sobre el
nombre de principals figures laborals

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,399
{\an8}amb enllaços a empreses de lobby que treballen
per a les empreses d'aigua.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,759
{\an8}Entre els convidats a
la del Govern

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,079
Cimera Internacional d'Inversions
era Macquarie Bank.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,039
Descrit com el
cangur vampir per la crítica,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,199
Macquarie va presidir
el quasi col·lapse de l'aigua del Tàmesi,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,719
{\an8}deixant 10.000 milions de £ en deute
després de tenir-ho il·legalment

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\an8}abocat milers de milions de litres
d'aigües residuals brutes.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Ruben?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Sé que no em puc deixar
sol amb ella.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,279
... l'aigua privatitzada és millor
tracte que l'aigua nacionalitzada.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,079
Que la privatització de l'aigua,
crec,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,759
anirà amb molt d'èxit.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,239
Això anirà amb molt d'èxit
de fet.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,759
I potser, per tant,
millor que esperem i ho veiem,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,999
perquè puguem pontificar en
la llum dels fets.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Com es va arribar a això?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,159
Com va ser...?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,839
Com va passar que sigui Anglaterra
l'únic lloc del món sencer

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,479
el sistema d'aigua del qual és
totalment privatitzat?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
Que els nostres mars i els nostres rius
estan plens de merda?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,399
Simplement sento que ho estem intentant
per fer caure la d'Anglaterra

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
el sindicat més gran del crim organitzat.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,519
Vull dir, no són la màfia,
aquestes empreses d'aigua,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,919
no són un càrtel de la droga,
però ho fan

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,079
abocar les aigües residuals mil vegades al dia.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,679
I gairebé tots són il·legals.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,879
I els diners que han acumulat,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,839
145.000 milions de lliures des de la privatització,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,559
i ho tenen perquè ells
sembla haver construït la criminalitat

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
als seus models de negoci.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,519
Així que són com un organitzat
sindicat del crim

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,399
i els consellers delegats i els propietaris són com
caps del crim.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Vull dir, no assassinen persones,
òbviament, no són assassins.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,319
Però jo i en Peter estem asseguts aquí
esperant aquests senyors del crim

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
per arreglar les coses.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,439
I si els deixem
els seus propis dispositius,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
no ho faran mai.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
No ho faran mai.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,399
Hem posat les coses que tenim
i cuidem junts,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,759
els hem posat a les mans
dels especuladors financers

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,479
la feina és només guanyar diners.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Hem de posar la gent
que cuida el responsable.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Subtítols de Red Bee Media